中国語無料教室　サクッと中国語！

【問題】（　）内に入るのはＡ～Ｄのどれ？ 　 如何处理这个问题真使我颇费了一（ ）脑筋。 　Ａ．次 　Ｂ．场 　Ｃ．番 　Ｄ．片 　 単語の意味をいくつか。 「如何」…いかにして 「颇」…とても、はなはだ 「脑筋」…頭脳、頭 　 　 　 　 　 　 【ヒント１】 　 如何处理这个问题真使我颇费了一（ ）脑筋。 　Ａ．次 　Ｂ．场 　Ｃ．番 　Ｄ．片 　 Ｄはアウト。 　 「片」は量詞です。 次のようなものを数えます。 　 平らなもの、かけらになっているもの 「一片面包」 （一切れの食パン） 　 面積・範囲の広いもの 「一片草场」 （一面の牧草地） 　 脳みそって平らじゃないですからね。笑 　 　 　 　 　 　 【ヒント２】 　 如何处理这个问题真使我颇费了一（ ）脑筋。 　Ａ．次 　Ｂ．场 　Ｃ．番 　 Ｂもアウト。 　 「场」は「芝居の上演、競技の試合」などを数えます。 　 「上个月我看了三场电影。」 （先月、私は映画を3回見ました。） 　 　 　 さぁ、答えはどっち？ 　 　 　 　 　 　 【答え】Ｃ 如何处理这个问题真使我颇费了一番脑筋。 （いかにしてこの問題を処理するか、実に頭を使わせられた。） 　 ポイントは「颇」です。 「颇」…とても、はなはだ 　 Ａの「次」は「繰り返すことができる動作・事象」を数えます。 「我谈过两次恋爱。」 （私は２回恋愛をしたことがあります。） 　 単に回数を表すだけで、「とても」というニュアンスはありません。 　 これに対して「番」も「回数」を数えるのですが、 「多くの時間・労力を費やす」というニュアンスを含むんです。 　 「你们应该考虑一番。」 （諸君はじっくり考えてみるべきだ。） 　 ということで、問題文の意味に適しているのは「番」でした～ 　 　 　 さぁ、もう一問やってみよう！ 　 → 次の問題へ → 一つ前の問題へ → 問題リスト0037へ → トップページへ